1
00:00:00,755 --> 00:00:01,977
<i>Sebelumnya di The Equalizer...</i>

2
00:00:02,109 --> 00:00:03,793
aku mengerti kamu. Ayolah,
ayo keluar dari sini.

3
00:00:06,341 --> 00:00:08,785
Briggs. Oh.

4
00:00:08,916 --> 00:00:10,269
Senang kamu datang. Ini Briggs.

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,059
Terbaik dalam bisnis ini.

6
00:00:12,189 --> 00:00:13,586
Belajar semuanya dari Anda.

7
00:00:13,717 --> 00:00:15,482
Jadi, bagaimana kamu, eh, berakhir
bekerja untuk Keamanan Uskup?

8
00:00:15,506 --> 00:00:16,991
ROTC di sekolah menengah

9
00:00:17,121 --> 00:00:18,525
berujung pada beasiswa
di titik barat.

10
00:00:18,648 --> 00:00:20,132
Kedengarannya menarik.

11
00:00:20,264 --> 00:00:21,747
Anda ingin melihat saya, inilah saya.

12
00:00:21,878 --> 00:00:23,056
Aku membuat kesepakatan dengan DA.

13
00:00:23,188 --> 00:00:24,758
<i>Jadi, apa yang kamu butuhkan dariku?</i>

14
00:00:24,889 --> 00:00:26,155
<i>Aku ingin bertemu teman-temanmu.</i>

15
00:00:26,286 --> 00:00:27,690
<i>Maukah kamu memberiku
kesempatan untuk mengetahui</i>

16
00:00:27,726 --> 00:00:28,729
cucuku, Marcus?

17
00:00:30,082 --> 00:00:31,522
<i>Aku minta maaf soal Ed, Michelle.</i>

18
00:00:31,654 --> 00:00:33,094
<i>Venezuela, semuanya.</i>

19
00:00:33,225 --> 00:00:34,708
<i>Seharusnya hal itu tidak terjadi.</i>

20
00:00:34,839 --> 00:00:35,842
Apa yang kamu tersenyum?

21
00:00:37,763 --> 00:00:39,727
<i>Michelle, jangan!</i>

22
00:00:41,822 --> 00:00:43,916
bermain.

23
00:00:44,048 --> 00:00:45,050
♪ Ya ♪

24
00:00:45,139 --> 00:00:46,230
Awas!

25
00:00:46,361 --> 00:00:47,931
♪ Kalian semua palsu ♪

26
00:00:48,063 --> 00:00:49,415
♪ Benar-benar konyol ♪

27
00:00:49,547 --> 00:00:51,248
♪ Saya tidak pernah kehilangan fokus ♪

28
00:00:51,380 --> 00:00:52,427
♪ Tidak ♪

29
00:00:53,692 --> 00:00:55,089
♪ Kalian semua palsu ♪

30
00:00:56,354 --> 00:00:57,751
♪ Ya ♪

31
00:00:57,882 --> 00:00:59,342
♪ Bob yang berdaging gelap
Mar' bicaralah milikku ♪

32
00:00:59,366 --> 00:01:01,679
♪ Apa yang kamu pikirkan
dem 99 masalah itu? ♪

33
00:01:01,809 --> 00:01:02,988
♪ Perang melawan narkoba, legalitas ♪

34
00:01:03,119 --> 00:01:04,778
♪ Mereka membuat kita salah paham ♪

35
00:01:04,908 --> 00:01:06,654
♪ Menjadi korban ♪

36
00:01:06,785 --> 00:01:08,507
♪ Aku seharusnya mengambil jalan keluar
di Maladewa, sekarang ♪

37
00:01:08,531 --> 00:01:10,364
♪ Kami sedang dalam aksi unjuk rasa, sekarang ♪

38
00:01:10,494 --> 00:01:12,415
♪ Tinju di IG sekarang ♪

39
00:01:12,546 --> 00:01:14,509
Lihat berapa banyak yang menyukaimu
dapatkan. Anda menjadi viral.

40
00:01:14,641 --> 00:01:16,275
Yo, itu panas sekali, menurut kami
membunuh flips itu.

41
00:01:16,299 --> 00:01:18,568
- Ayo, kita bermain.
- Jangan khawatir. Saya mengerti.

42
00:01:56,056 --> 00:01:58,500
Briggs, beritahu aku kamu punya
sitrep pada Michelle Chambers.

43
00:01:58,631 --> 00:02:00,944
Negatif. SERE-nya
keterampilan adalah yang terbaik.

44
00:02:01,075 --> 00:02:02,908
NSTR sejak dia
melarikan diri beberapa bulan yang lalu.

45
00:02:03,038 --> 00:02:05,133
Anda tidak bisa serius. Tidak ada apa-apa?

46
00:02:05,264 --> 00:02:06,661
Takut begitu.

47
00:02:06,792 --> 00:02:08,383
Jika saya seorang penjudi, saya akan melakukannya
katakanlah dia meninggalkan negara itu.

48
00:02:08,407 --> 00:02:10,109
Nah, Anda akan kalah taruhan itu.

49
00:02:10,239 --> 00:02:12,072
Michelle bukan itu
mengetik untuk pergi.

50
00:02:12,203 --> 00:02:14,779
Kita harus menemuinya
sebelum CIA melakukannya.

51
00:02:14,909 --> 00:02:16,306
aku kenal Michelle,

52
00:02:16,437 --> 00:02:18,139
dia tidak akan pergi diam-diam
hingga malam hari.

53
00:02:18,269 --> 00:02:20,146
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya temukan.

54
00:02:20,277 --> 00:02:22,415
Jika dia tidak menemukan kita terlebih dahulu.

55
00:02:29,835 --> 00:02:31,774
Oh, selamat pagi, Bibi.
Aku tidak tahu kamu sudah bangun.

56
00:02:31,798 --> 00:02:33,588
Oh ya.

57
00:02:33,718 --> 00:02:36,861
Naik dan mencoba mencari tempat
untuk mengajak Trish makan siang hari ini.

58
00:02:38,563 --> 00:02:40,396
Aku sudah membatalkannya
akhir-akhir ini aku banyak...

59
00:02:40,527 --> 00:02:42,142
Aku benar-benar berusaha melakukannya
buatlah itu menjadi tanggung jawabnya.

60
00:02:42,272 --> 00:02:44,149
Kenapa kamu tidak saja
membawanya ke rumah Melba?

61
00:02:44,279 --> 00:02:45,938
Kami pergi ke sana sepanjang waktu.

62
00:02:46,069 --> 00:02:49,255
Ya, sesuatu yang akan terjadi
mengatakan tentang rutinitas.

63
00:02:49,385 --> 00:02:50,957
Berarti kamu tahu apa yang kamu inginkan.

64
00:02:51,088 --> 00:02:52,877
Mm-hmm. Atau kita hanya malas.

65
00:02:56,674 --> 00:02:58,245
Mengapa kamu menyimpannya
membatalkan padanya?

66
00:03:02,085 --> 00:03:04,922
Tidak ada alasan khusus. Hanya

67
00:03:05,053 --> 00:03:06,144
hidup.

68
00:03:06,275 --> 00:03:07,584
Oke.

69
00:03:08,981 --> 00:03:10,814
- Pagi, sayang.
- Hei, pagi.

70
00:03:10,945 --> 00:03:12,472
Hei, Bu.

71
00:03:12,603 --> 00:03:14,916
Apa yang membuat Anda memilih
Tentara di atas Angkatan Udara?

72
00:03:15,047 --> 00:03:16,269
Mengapa kamu bertanya?

73
00:03:16,400 --> 00:03:17,816
Briggs membuatku berpikir
tentang militer.

74
00:03:17,840 --> 00:03:20,327
Maksudku, siapa yang tahu di sana
ada begitu banyak pilihan?

75
00:03:20,459 --> 00:03:21,594
Pilihan?

76
00:03:21,724 --> 00:03:23,426
Daripada kuliah?

77
00:03:23,557 --> 00:03:26,175
Oke, saya sedang memikirkan tentang ROTC
tahun terakhirku seperti Briggs,

78
00:03:26,307 --> 00:03:28,270
tapi bukannya West Point,

79
00:03:28,401 --> 00:03:30,341
mungkin mendaftar dengan beberapa
peringkat untuk melihat tindakan lebih cepat.

80
00:03:30,365 --> 00:03:31,543
Anda mendaftar, kan?

81
00:03:31,674 --> 00:03:35,209
Sayang, itu berbeda.

82
00:03:35,340 --> 00:03:37,466
Aku tidak punya pilihan, tapi
kamu... BIBI VI: Tuhan tahu

83
00:03:37,566 --> 00:03:39,923
kita membutuhkan militer kita, tapi

84
00:03:40,053 --> 00:03:42,541
bagaimana dengan rencanamu untuk pergi ke sana
NYU atau Columbia, sayang?

85
00:03:42,673 --> 00:03:44,592
Anda sangat bersemangat tentang hal itu.

86
00:03:44,723 --> 00:03:45,965
Maksudku, ya, memang begitu
sekolah yang bagus,

87
00:03:45,989 --> 00:03:47,822
tapi menurutku kita semua bisa sepakat,

88
00:03:47,953 --> 00:03:50,833
dengan Ibu melakukan apa yang dia lakukan
melakukannya, menyelamatkan dunia

89
00:03:50,964 --> 00:03:53,888
dan semuanya, semuanya sudah
tentu saja sedikit berubah.

90
00:03:54,019 --> 00:03:56,070
Oh.

91
00:03:56,201 --> 00:03:57,903
Uh, oke, itu Jazzy.
Aku harus mengambil ini.

92
00:03:58,034 --> 00:03:59,275
Sampai jumpa
nanti untuk malam menonton film.

93
00:03:59,299 --> 00:04:00,609
- Ya.
- Sampai jumpa, sayang. Selamat tinggal.

94
00:04:00,740 --> 00:04:02,112
- Oke, semoga harimu menyenangkan.
- Apa yang terjadi?

95
00:04:02,136 --> 00:04:03,751
Aku sedang dalam perjalanan, oke?

96
00:04:03,882 --> 00:04:05,909
- Dia pasti pergi. - Ke perguruan tinggi.
- Beri dia waktu sebentar

97
00:04:05,933 --> 00:04:06,936
untuk datang.

98
00:04:06,980 --> 00:04:08,309
Saya yakin ini
hanyalah sebuah fase.

99
00:04:08,333 --> 00:04:10,210
Lebih baik.

100
00:04:14,312 --> 00:04:15,708
Berlangsung.

101
00:04:15,840 --> 00:04:18,022
Pergi selamatkan dunia.

102
00:04:20,597 --> 00:04:22,298
- Aku sayang kamu, Bibi.
- Aku juga mencintaimu.

103
00:04:22,430 --> 00:04:24,001
Sampaikan salam pada Trish.

104
00:04:27,143 --> 00:04:29,107
Jadi maksudmu mereka
langsung berangkat?

105
00:04:29,237 --> 00:04:30,460
Mereka tidak berhenti untuk melihat

106
00:04:30,590 --> 00:04:33,252
jika bayi perempuanku
hidup atau apa pun.

107
00:04:33,384 --> 00:04:35,304
Jordyn tidak pantas menerima ini.

108
00:04:35,434 --> 00:04:37,922
Anda tahu, dia tidak pernah
menyakiti siapa pun, dan...

109
00:04:38,053 --> 00:04:40,104
Tidak apa-apa.
Luangkan waktumu.

110
00:04:42,373 --> 00:04:44,948
Anda tahu, dia aktif
penunjang hidup sekarang.

111
00:04:46,563 --> 00:04:48,963
Mereka tidak tahu apakah
dia akan berhasil.

112
00:04:49,095 --> 00:04:50,928
Katakan padaku, bagaimana aku bisa
membantumu dengan semua ini?

113
00:04:52,978 --> 00:04:55,160
Mereka bilang mobilnya
adalah balap drag.

114
00:04:55,292 --> 00:04:57,517
Aku ingin kamu menemukannya
anak-anak ini dan hentikan mereka

115
00:04:57,648 --> 00:04:59,175
sebelum orang lain terluka,

116
00:04:59,307 --> 00:05:01,576
dan bawa siapa pun
melakukan ini demi keadilan.

117
00:05:01,706 --> 00:05:03,103
Ya, apa itu
kata polisi?

118
00:05:03,235 --> 00:05:05,372
Kami mengeluh tentang
ini sepanjang waktu.

119
00:05:05,504 --> 00:05:07,511
Tidak ada yang pernah melakukannya
apa pun tentang hal itu.

120
00:05:11,439 --> 00:05:12,705
Saya mengerjakan dua pekerjaan,

121
00:05:12,835 --> 00:05:16,239
ditambah sekolah perawat di malam hari.

122
00:05:16,371 --> 00:05:18,857
Saya mencoba melakukan segalanya
aku bisa untuk melindunginya...

123
00:05:18,989 --> 00:05:21,956
Hei, hei, hei, ini
bukan salahmu.

124
00:05:22,087 --> 00:05:23,920
Anda tidak bisa berada di sana
sepanjang waktu.

125
00:05:25,535 --> 00:05:27,542
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

126
00:05:29,899 --> 00:05:31,863
Aku tahu apa yang akan kamu lakukan.

127
00:05:31,993 --> 00:05:34,438
Anda akan duduk saja
di samping tempat tidur putrimu

128
00:05:34,568 --> 00:05:36,446
sehingga ketika dia bangun,

129
00:05:36,576 --> 00:05:38,366
kamu yang pertama
orang yang dilihatnya.

130
00:05:40,417 --> 00:05:42,250
Adapun sisanya

131
00:05:43,777 --> 00:05:45,305
serahkan padaku.

132
00:05:47,879 --> 00:05:49,101
Ugh.

133
00:05:49,233 --> 00:05:50,847
Apakah itu bermasalah?

134
00:05:50,977 --> 00:05:52,244
Tidak, sayang.

135
00:05:52,374 --> 00:05:54,992
Ini disengaja.

136
00:05:56,477 --> 00:05:58,441
- Jadi, kamu ingin - kejang?
- Ya.

137
00:06:00,055 --> 00:06:02,063
Ini untuk memungkinkan saya memilikinya

138
00:06:02,194 --> 00:06:03,939
sedikit lagi, eh, QT.

139
00:06:04,070 --> 00:06:06,010
Itu kualitasnya... Ya, aku
tahu apa maksudnya. Apa ini?

140
00:06:06,034 --> 00:06:09,351
Oke, jadi ini Al
bot yang saya kembangkan

141
00:06:09,482 --> 00:06:12,406
untuk menangani saya lebih banyak
tugas komputer biasa,

142
00:06:12,537 --> 00:06:14,061
jadi aku bisa fokus
hal-hal penting.

143
00:06:14,151 --> 00:06:15,568
Seperti belanja online Anda
kecanduan?

144
00:06:15,592 --> 00:06:16,659
Itu sangat bagus.
Dia sangat baik.

145
00:06:16,683 --> 00:06:18,036
Bagaimanapun.

146
00:06:19,301 --> 00:06:21,440
Aku ingin kamu bertemu M.E.L...

147
00:06:21,570 --> 00:06:24,800
Efisien Multi-modal
Antarmuka Logistik atau.

148
00:06:26,109 --> 00:06:27,855
MEL, setelah itu
orang terpintar yang saya kenal.

149
00:06:27,986 --> 00:06:30,037
Ah, itu tidak menyeramkan.

150
00:06:30,168 --> 00:06:31,695
Bukankah itu adalah "M-E-L-I?"

151
00:06:31,826 --> 00:06:33,398
"Aku" itu... diam.

152
00:06:33,528 --> 00:06:35,230
Bagaimanapun, ini masih dalam proses.

153
00:06:35,361 --> 00:06:36,365
Intinya adalah,

154
00:06:36,496 --> 00:06:38,067
booming, lihat?

155
00:06:38,198 --> 00:06:40,860
Apa yang akan membawaku
berjam-jam untuk melakukannya sendiri,

156
00:06:40,991 --> 00:06:42,562
MEL dapat melakukannya hanya dalam hitungan detik.

157
00:06:42,693 --> 00:06:44,788
Oh. Yah, menurutku kita mirip.

158
00:06:44,918 --> 00:06:46,359
Jadi, Anda melihat ini.

159
00:06:46,490 --> 00:06:48,174
Ini adalah sosial
umpan media dari Jordyn,

160
00:06:48,279 --> 00:06:49,501
gadis yang ditabrak mobil,

161
00:06:49,632 --> 00:06:51,028
dan teman-temannya.

162
00:06:51,160 --> 00:06:53,516
Dan ini mobilnya
yang menabraknya.

163
00:06:55,000 --> 00:06:56,963
Ibunya bilang begitu
adalah balap drag.

164
00:06:57,095 --> 00:06:58,666
Ya, baiklah, tidak, aku
pikir dia benar

165
00:06:58,796 --> 00:07:00,038
karena tepat setelahnya
Maserati lepas landas,

166
00:07:00,062 --> 00:07:01,546
mobil ini melaju kencang.

167
00:07:01,677 --> 00:07:04,383
Sobat, di masa lalu,

168
00:07:04,514 --> 00:07:06,041
adegan mobil itu
hanya kesenangan polos.

169
00:07:06,172 --> 00:07:07,350
Ya, tapi Gram

170
00:07:07,481 --> 00:07:09,663
dan TikTok punya ini
pembalap mendorong batas

171
00:07:09,795 --> 00:07:11,016
untuk pergi lebih cepat.

172
00:07:11,147 --> 00:07:12,912
Mereka mencoba untuk mengesankan
dunia untuk suka.

173
00:07:12,936 --> 00:07:14,376
Dan itu berubah menjadi mematikan.

174
00:07:14,508 --> 00:07:16,384
MEL melakukan pencarian global

175
00:07:16,515 --> 00:07:18,916
dari semua feed media sosial
dari sekitar waktu yang sama

176
00:07:19,046 --> 00:07:20,268
dan menemukan ini

177
00:07:20,399 --> 00:07:22,931
dilihat dari mobilnya, itu
sepertinya sebelum balapan.

178
00:07:23,061 --> 00:07:25,089
Orang di sini terlihat
seperti dia raja bukit.

179
00:07:25,113 --> 00:07:26,640
Brody Conners.

180
00:07:26,771 --> 00:07:28,691
Punya sejarah panjang
penyerangan yang diperparah.

181
00:07:28,822 --> 00:07:30,873
Berjalan dengan orang rendahan
bernama Johnny Black.

182
00:07:31,004 --> 00:07:32,575
Mereka mengoperasikan garasi
ke Fulton.

183
00:07:32,706 --> 00:07:34,627
Aku akan mengunjungi Brody.

184
00:07:34,757 --> 00:07:36,241
Lihat apakah salah satu miliknya
kru bertanggung jawab

185
00:07:36,328 --> 00:07:37,463
untuk tabrak lari.

186
00:07:37,594 --> 00:07:39,208
Lencana Dante mungkin
berguna.

187
00:07:39,340 --> 00:07:40,692
Ide bagus.

188
00:07:40,824 --> 00:07:42,657
- Aku akan mengangkatnya - dalam perjalanan.
- Baiklah.

189
00:07:45,144 --> 00:07:47,719
Ya, saya tidak tahu,
Pop. Anda mendorongnya.

190
00:07:47,850 --> 00:07:49,309
Kamu beruntung aku membiarkannya
kamu punya sebanyak itu.

191
00:07:49,333 --> 00:07:51,559
Anda tahu alasannya.

192
00:07:51,691 --> 00:07:54,702
Seperti yang kubilang tadi, aku akan melakukannya
kembali padamu.

193
00:07:56,359 --> 00:07:58,367
Ben Besar?

194
00:07:58,498 --> 00:08:00,220
Itu tentang pengeluarannya
lebih banyak waktu dengan teman-temanmu?

195
00:08:00,244 --> 00:08:02,645
Saya akui, dia pernah melakukannya
pada perilaku terbaiknya

196
00:08:02,775 --> 00:08:04,521
selama aku
sana untuk mengawasi.

197
00:08:04,652 --> 00:08:06,484
Dan sekarang dia ingin
kunjungan tanpa pengawasan?

198
00:08:06,615 --> 00:08:09,059
- Bingo.
- Kamu tidak percaya padanya?

199
00:08:09,191 --> 00:08:10,630
Dengan rekam jejaknya? Tidak.

200
00:08:10,762 --> 00:08:12,027
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

201
00:08:12,158 --> 00:08:13,618
Tapi aku tahu yang kedua
Aku lengah,

202
00:08:13,642 --> 00:08:15,082
dia akan mengecewakan
anak laki-laki itu.

203
00:08:15,213 --> 00:08:17,002
Aku merasakanmu dalam hal itu.

204
00:08:17,133 --> 00:08:19,490
Harus melindungi anak-anakmu.

205
00:08:19,620 --> 00:08:20,930
Bahkan dari diri mereka sendiri.

206
00:08:22,937 --> 00:08:24,353
Terkadang mereka berpikir
mereka menginginkan sesuatu,

207
00:08:24,377 --> 00:08:26,012
tapi tidak tahu apa
mereka masuk ke dalamnya.

208
00:08:26,036 --> 00:08:28,218
Sepertinya kita berdua
melewatinya, ya?

209
00:08:28,349 --> 00:08:30,008
Anda tidak tahu setengahnya.

210
00:08:30,138 --> 00:08:32,626
Berbicara tentang melindungi anak-anak,

211
00:08:32,757 --> 00:08:34,562
seseorang menaruh sedikit itu
gadis di rumah sakit.

212
00:08:35,550 --> 00:08:37,688
Dan kita harus mencari tahu siapa.

213
00:08:41,791 --> 00:08:44,322
NYPD. Tok-tok.

214
00:08:44,452 --> 00:08:46,721
Kalahkan itu. Kami tutup.

215
00:08:46,853 --> 00:08:49,384
Anda perlu terus berusaha
layanan pelanggan Anda.

216
00:08:49,515 --> 00:08:50,649
Siapa pemilik Paket Scat ini?

217
00:08:50,781 --> 00:08:52,395
Kami tidak berbicara dengan polisi.

218
00:08:52,526 --> 00:08:54,621
Ya, saya yakin Anda tidak akan melakukannya.

219
00:08:54,751 --> 00:08:57,894
Saya mengenali sebuah potongan
berbelanja ketika saya melihatnya.

220
00:08:58,025 --> 00:08:59,310
Jadi kecuali Anda mau
NYPD di sini

221
00:08:59,334 --> 00:09:01,953
memeriksa setiap detailnya
setiap busi,

222
00:09:02,084 --> 00:09:04,484
Saya sarankan Anda memberi tahu saya apa
terjadi pada balapan kemarin.

223
00:09:06,404 --> 00:09:07,757
Ingin tahu apa yang terjadi?

224
00:09:07,888 --> 00:09:10,419
Orang bodoh di Maserati
mencoba memotongku

225
00:09:10,550 --> 00:09:12,165
dan akhirnya memukul gadis itu.

226
00:09:16,398 --> 00:09:18,013
Benar-benar? Karena
jenis kerusakan ini

227
00:09:18,144 --> 00:09:19,934
biasanya berasal dari
agresor.

228
00:09:20,064 --> 00:09:21,897
Jadi, kecuali dia
kembali ke mobil Anda

229
00:09:22,028 --> 00:09:23,599
selama balapan,
Aku menelepon Cap.

230
00:09:23,730 --> 00:09:25,127
Tidak masalah.

231
00:09:25,257 --> 00:09:26,455
Saat kita menemukannya, dia akan menemukannya
mengerti apa yang akan terjadi padanya.

232
00:09:26,479 --> 00:09:28,225
Berencana untuk melakukan beberapa
keadilanmu sendiri...

233
00:09:28,356 --> 00:09:29,534
Jangan.

234
00:09:29,665 --> 00:09:30,828
Siapa yang mengemudikan Maserati?

235
00:09:30,931 --> 00:09:31,933
Kami tidak tahu.

236
00:09:31,979 --> 00:09:33,374
Dia bukan dari sekitar sini.

237
00:09:33,506 --> 00:09:35,227
Hanya beberapa masalah yang pernah terjadi
berkeliaran di lokasi syuting.

238
00:09:35,252 --> 00:09:37,215
Padahal anak itu tidak seburuk itu.

239
00:09:37,346 --> 00:09:38,349
Lalu kenapa dia berangkat?

240
00:09:44,067 --> 00:09:45,594
Kalian berdua, kantor.

241
00:09:45,725 --> 00:09:46,728
Tunjukkan padaku buku-bukunya.

242
00:09:46,772 --> 00:09:48,176
Saya perlu melihat apakah
itu sepadan dengan waktuku

243
00:09:48,213 --> 00:09:49,566
untuk melakukan penggerebekan.

244
00:09:58,381 --> 00:10:00,912
Sepertinya kamu tahu sesuatu
tentang pria yang kita cari.

245
00:10:01,043 --> 00:10:04,055
Tidak banyak. Bahkan namanya pun tidak.

246
00:10:04,186 --> 00:10:05,931
Hanya saja dia memang begitu
bagus. Dan lucu.

247
00:10:06,062 --> 00:10:07,589
Lucu?

248
00:10:07,721 --> 00:10:09,073
Mengapa demikian?

249
00:10:09,205 --> 00:10:11,299
Dia hanya berbeda.

250
00:10:11,430 --> 00:10:13,569
Kering. Dikatakan dengan tepat
apa yang dia pikirkan.

251
00:10:13,699 --> 00:10:15,968
Anda bisa memberitahu dia
menyukai mobil.

252
00:10:16,100 --> 00:10:17,909
Belum pernah mendengar seseorang membicarakannya
motor seperti itu sebelumnya.

253
00:10:17,933 --> 00:10:20,289
Seolah itu adalah terapi baginya.

254
00:10:20,420 --> 00:10:21,991
Yang lainnya tetap berlaku
keluar tentang dia?

255
00:10:22,122 --> 00:10:24,304
Dia memiliki aksen.

256
00:10:24,435 --> 00:10:26,573
Saya pikir dia menyebutkannya
dia orang Sudan.

257
00:10:26,705 --> 00:10:29,585
Apakah, uh... apakah dia dalam masalah

258
00:10:29,716 --> 00:10:31,330
atas kecelakaan itu?

259
00:10:31,462 --> 00:10:32,553
Kita hanya perlu menemukannya.

260
00:10:32,683 --> 00:10:34,603
Benar.

261
00:10:34,735 --> 00:10:36,873
Sepertinya kamu anak yang baik.

262
00:10:37,004 --> 00:10:38,444
Bagaimana kamu bisa tercampur aduk
ada apa dengan Brody?

263
00:10:40,364 --> 00:10:41,780
Saya tidak melihatnya
mata dengan orang tuaku.

264
00:10:41,804 --> 00:10:42,982
Jalan mereka atau jalan raya,

265
00:10:43,114 --> 00:10:44,517
dan Brody menunjukkan
saya bagaimana cara bertahan hidup.

266
00:10:44,598 --> 00:10:45,863
Dengan mencuri suku cadang mobil?

267
00:10:45,994 --> 00:10:47,652
Saya tidak menghakimi.

268
00:10:47,783 --> 00:10:49,616
Saya pernah ke sana.

269
00:10:49,747 --> 00:10:51,624
Cat di bemper
dari Paket Scat...

270
00:10:53,107 --> 00:10:55,639
Johnny memutarnya
mobil lain, bukan?

271
00:10:55,769 --> 00:10:57,864
Ya, aku mendengarnya membual
tentang hal itu kepada Brody.

272
00:10:57,995 --> 00:10:59,959
Kau tahu, dialah
alasan sebenarnya itu

273
00:11:00,090 --> 00:11:01,574
gadis itu ada di rumah sakit.

274
00:11:03,843 --> 00:11:04,934
Dengar, jika itu terserah padaku

275
00:11:05,065 --> 00:11:06,438
aku akan meninggalkan ini semua
di kaca spion.

276
00:11:06,462 --> 00:11:08,644
Terserah Anda.

277
00:11:08,775 --> 00:11:11,262
Semakin cepat Anda menyadarinya,
semakin cepat hal itu akan berubah.

278
00:11:12,266 --> 00:11:14,798
Ya, aku akan baik-baik saja.

279
00:11:14,928 --> 00:11:17,765
Tapi Anda perlu menemukannya
pria sebelum Brody dan Johnny,

280
00:11:17,896 --> 00:11:19,772
karena jika mereka menemuinya terlebih dahulu,

281
00:11:19,904 --> 00:11:21,275
tidak ada yang tahu
apa yang akan mereka lakukan.

282
00:11:21,299 --> 00:11:23,089
Baiklah, kami akan melakukan yang terbaik.

283
00:11:23,220 --> 00:11:24,965
Akan membantu jika Anda
memberi saya deskripsi

284
00:11:25,097 --> 00:11:27,192
Saya bisa melakukan lebih baik dari itu.

285
00:11:32,603 --> 00:11:34,218
Aku akan membutuhkannya. Ya.

286
00:11:36,661 --> 00:11:39,542
Christine menganggap kita
MIA adalah anak yang baik.

287
00:11:39,673 --> 00:11:41,350
Gadis kecil di ICU
akan berkata berbeda.

288
00:11:41,374 --> 00:11:43,295
Benci untuk mengatakannya, tapi
Brody ada benarnya.

289
00:11:43,426 --> 00:11:45,040
Jika dia sangat baik, mengapa dia lari?

290
00:11:45,172 --> 00:11:47,179
Itu bukan wilayahnya. Itu
bahkan negaranya pun tidak.

291
00:11:47,310 --> 00:11:48,532
Dia mungkin ketakutan.

292
00:11:48,663 --> 00:11:50,016
Apa pun yang terjadi, kita harus menemuinya

293
00:11:50,146 --> 00:11:51,456
sebelum mereka berdua melakukannya.

294
00:11:51,587 --> 00:11:53,202
Saya akan mengeluarkan BOLO
di Maserati.

295
00:11:53,332 --> 00:11:54,816
Ya, dan aku akan menunjukkannya
Harry foto ini,

296
00:11:54,860 --> 00:11:56,737
lihat apakah dia bisa mendapatkan ID.

297
00:12:07,865 --> 00:12:11,051
Tidak, tunggu. Berhenti!
Apa yang sedang kamu lakukan?!

298
00:12:14,149 --> 00:12:15,982
Masuk! Berhenti!

299
00:12:16,114 --> 00:12:17,292
Ayo, ayo, ayo!

300
00:12:24,187 --> 00:12:25,191
Oh, attagirl,

301
00:12:25,322 --> 00:12:27,155
kamu baik-baik saja.

302
00:12:27,285 --> 00:12:29,269
Oke, sekarang Anda sedang berbicara dengan
itu? Apakah ini akan menjadi masalah?

303
00:12:29,293 --> 00:12:30,951
Tidak masalah.

304
00:12:31,083 --> 00:12:32,741
Ini adalah solusinya.

305
00:12:32,872 --> 00:12:35,534
Apa itu... Kenapa... Tidak, tidak, tidak.

306
00:12:35,665 --> 00:12:38,196
M.E.L., aku tidak bilang... Ayolah.

307
00:12:38,327 --> 00:12:39,699
Yah, mungkin memang seharusnya begitu
tetap berpegang pada perburuan barang murah

308
00:12:39,723 --> 00:12:41,208
untuk sweater eksotis.

309
00:12:41,338 --> 00:12:43,651
Ini adalah kemunduran kecil.
Bagaimanapun, aku punya ide.

310
00:12:43,783 --> 00:12:45,484
Mobil itu adalah edisi terbatas,

311
00:12:45,615 --> 00:12:48,932
jadi aku akan meretasnya
Mainframe Maserati corp dan...

312
00:12:49,063 --> 00:12:50,066
Ya, lihat itu.

313
00:12:50,110 --> 00:12:52,249
Hanya 15 yang terjual
dalam setahun terakhir.

314
00:12:52,379 --> 00:12:55,435
Tunggu sebentar, kata McCall
orang kami orang Sudan, kan?

315
00:12:55,565 --> 00:12:58,160
- Mm-hmm.
– Sepertinya yang ini dijual ke konsulat

316
00:12:58,184 --> 00:13:00,934
dari Sudan. Sameer Bentang.

317
00:13:01,064 --> 00:13:02,897
Sameer Bentang.

318
00:13:03,028 --> 00:13:06,519
Ya, dia seorang duta besar
ke Republik Sudan.

319
00:13:06,650 --> 00:13:07,673
Itu dia. Itu orang kita.

320
00:13:07,697 --> 00:13:10,011
Oke, aku akan menelepon Rob.

321
00:13:10,142 --> 00:13:11,732
- Ada apa, Harry?
- MEL Kami menemukannya.

322
00:13:11,756 --> 00:13:13,283
Namanya Ari Bentang.

323
00:13:13,415 --> 00:13:15,510
Ya, ayahnya bekerja
untuk Republik Sudan.

324
00:13:15,640 --> 00:13:18,346
Dia adalah peninggalan
dari rezim terakhir

325
00:13:18,477 --> 00:13:20,504
sebelum pengambilalihan dengan kekerasan
oleh Perdana Menteri Nassir.

326
00:13:20,528 --> 00:13:22,100
Nassir?

327
00:13:22,230 --> 00:13:23,384
Orang yang menjatuhkan a
pesawat penuh diplomat

328
00:13:23,408 --> 00:13:25,024
padahal mereka tidak mau melakukannya
menandatangani kendali?

329
00:13:25,154 --> 00:13:27,031
Ya, itu dia.
Pria yang sangat halus.

330
00:13:27,162 --> 00:13:29,300
Sepertinya Ari
seorang siswa teladan

331
00:13:29,431 --> 00:13:31,570
di sekolah spesialisasi
dengan anak-anak pada spektrum.

332
00:13:31,700 --> 00:13:33,989
Itu cocok dengan Christine
dan deskripsi Brody tentang dia.

333
00:13:34,013 --> 00:13:35,148
Jadi, dimana dia?

334
00:13:35,279 --> 00:13:36,390
Berbicara dengan orang tuanya akan menjadi hal yang baik

335
00:13:36,414 --> 00:13:37,417
tempat yang bagus untuk memulai.

336
00:13:39,556 --> 00:13:42,000
Hei, aku harus mengatur sesuatu
untuk Bibi Vi. Bisakah kamu...?

337
00:13:42,131 --> 00:13:45,055
Ya. Dalam perjalananku. Konsulat
tidak jauh dari sini.

338
00:13:49,463 --> 00:13:50,947
Maaf, tapi tanpa
janji temu,

339
00:13:51,077 --> 00:13:52,363
kamu tidak dapat berbicara
dengan Pak Bentang.

340
00:13:52,387 --> 00:13:54,786
Aku mengerti, tapi memang begitu
tentang putranya Ari.

341
00:13:54,918 --> 00:13:56,751
Ini sangat penting.
Aku hanya butuh waktu sebentar.

342
00:13:56,881 --> 00:13:58,496
Apa yang kamu inginkan dari anakku?

343
00:13:58,627 --> 00:14:00,722
Bu Bentang?

344
00:14:00,853 --> 00:14:03,122
Saya memilikinya dengan otoritas yang baik

345
00:14:03,254 --> 00:14:05,541
bahwa Ari terlibat dalam a
kecelakaan tabrak lari kemarin.

346
00:14:05,610 --> 00:14:06,831
Pukul dan lari? Ya.

347
00:14:06,963 --> 00:14:09,145
- Apakah dia baik-baik saja?
- Saya tidak tahu,

348
00:14:09,276 --> 00:14:11,085
tapi gadis kecil dia
pukulannya ada di rumah sakit,

349
00:14:11,109 --> 00:14:13,204
- berjuang untuk hidupnya.
- Apa kamu yakin?

350
00:14:13,334 --> 00:14:15,560
Ya. Tahukah kamu dimana dia?

351
00:14:15,691 --> 00:14:18,527
Tidak. Dia tidak pernah datang
pulang tadi malam.

352
00:14:19,837 --> 00:14:21,845
Ari ada di spektrum,
dan terkadang,

353
00:14:21,975 --> 00:14:23,678
dia menjadi begitu fokus pada suatu tugas,

354
00:14:23,808 --> 00:14:26,296
dia lupa waktu,
tapi ini berbeda.

355
00:14:26,427 --> 00:14:27,605
Bagaimana bisa?

356
00:14:31,882 --> 00:14:34,151
Kami baru saja melakukan kudeta,

357
00:14:34,283 --> 00:14:37,075
dan hal-hal di bawah Prime
Rezim Menteri Nassir adalah

358
00:14:37,207 --> 00:14:39,214
membuat stres.

359
00:14:39,344 --> 00:14:41,222
Kapan saja,
kamu bisa dituduh

360
00:14:41,352 --> 00:14:43,665
menjadi pengkhianat dan dibunuh.

361
00:14:43,796 --> 00:14:45,237
Sungguh berat bagi Ari.

362
00:14:45,367 --> 00:14:46,764
Bu Bentang, saya...

363
00:14:46,894 --> 00:14:48,204
Jangan berkata apa-apa lagi, Hiba.

364
00:14:49,731 --> 00:14:50,909
Saya minta maaf. Anda?

365
00:14:51,041 --> 00:14:54,008
Ari sedang terseret-seret
balapan kemarin.

366
00:14:54,139 --> 00:14:56,801
Mobilnya menabrak seorang gadis. saya
mewakili keluarganya.

367
00:14:56,932 --> 00:14:58,329
Apakah mobilnya sudah ditemukan?

368
00:14:58,460 --> 00:15:00,423
Putramu terlibat
dalam suatu kecelakaan,

369
00:15:00,555 --> 00:15:02,213
dan kamu bertanya
tentang mobil sialan itu?!

370
00:15:02,344 --> 00:15:05,093
Saya sangat menyesal mendengarnya
tentang kecelakaan ini,

371
00:15:05,224 --> 00:15:09,457
tapi seluruh keluarga Bentang
mempunyai kekebalan diplomatik,

372
00:15:09,588 --> 00:15:11,072
termasuk Ari.

373
00:15:11,203 --> 00:15:12,576
Anda harus mengarahkan
semua pertanyaan lebih lanjut

374
00:15:12,600 --> 00:15:14,214
ke Departemen Luar Negeri. SAYA...

375
00:15:14,345 --> 00:15:16,876
Kenyi? Apakah ada masalah di sini?

376
00:15:17,007 --> 00:15:19,102
Tidak masalah, Pak.
Baru saja selesai.

377
00:15:19,233 --> 00:15:20,673
Selesai kalau begitu.

378
00:15:20,804 --> 00:15:22,244
Kami memulai pengarahan,

379
00:15:22,376 --> 00:15:24,120
dan aku tidak mau
untuk terus menunggu.

380
00:15:31,497 --> 00:15:34,508
Bu Bentang, ada beberapa
orang yang sangat jahat mencari Ari.

381
00:15:34,638 --> 00:15:37,256
Itu akan menjadi yang terbaik bagi keluarga
tertarik jika aku menemukannya terlebih dahulu.

382
00:15:37,388 --> 00:15:38,891
Jika Anda tahu sesuatu
tentang keberadaannya...

383
00:15:38,915 --> 00:15:40,356
Terima kasih atas perhatian Anda,

384
00:15:40,486 --> 00:15:42,538
tapi kami akan menangani semua ini

385
00:15:42,668 --> 00:15:44,414
secara internal.

386
00:15:57,463 --> 00:15:59,164
Hai. Bagaimana hasilnya?
di konsulat?

387
00:15:59,296 --> 00:16:00,648
Aku pasti menendangnya
sarang lebah.

388
00:16:00,780 --> 00:16:02,283
Sameer tidak bisa meninggalkan
konsulat cukup cepat.

389
00:16:02,307 --> 00:16:03,548
Aku mengikutinya ke Midtown.

390
00:16:03,572 --> 00:16:05,012
Apa yang dia lakukan?

391
00:16:05,144 --> 00:16:06,341
Sepertinya dia
menunggu seseorang.

392
00:16:06,365 --> 00:16:08,635
Ya. Bagaimana dengan Ari?

393
00:16:08,766 --> 00:16:10,611
Ibunya mengatakan dia tidak melakukannya
pulang ke rumah tadi malam.

394
00:16:10,643 --> 00:16:12,345
Mereka semua mengklaim demikian
tidak tahu di mana dia berada,

395
00:16:12,476 --> 00:16:14,221
tapi mungkin saja begitu
berbohong untuk melindunginya.

396
00:16:14,352 --> 00:16:16,970
Saya meragukannya. Saya menggosoknya
video di luar konsulat.

397
00:16:17,102 --> 00:16:19,260
Aku melihatnya masuk ke dalam
Maserati dan berangkat kemarin.

398
00:16:19,284 --> 00:16:21,204
Tidak ada tanda-tandanya
dia akan kembali lagi.

399
00:16:21,334 --> 00:16:23,299
Ada yang tidak beres.

400
00:16:23,429 --> 00:16:25,830
Ayah dan kepala
staf pasti mengelak.

401
00:16:25,961 --> 00:16:27,806
Saya pikir mereka tahu lebih banyak
daripada yang mereka biarkan.

402
00:16:27,881 --> 00:16:29,845
Oh halo.

403
00:16:29,976 --> 00:16:31,416
Tunggu. saya menemukan
beberapa rekaman lagi

404
00:16:31,547 --> 00:16:32,638
dari luar konsulat.

405
00:16:32,769 --> 00:16:33,555
Ini mungkin terjadi
ada hubungannya dengan itu.

406
00:16:33,685 --> 00:16:34,863
Aku mengirimkannya sesuai keinginanmu.

407
00:16:34,995 --> 00:16:36,609
Bagaimana menurutmu?

408
00:16:36,740 --> 00:16:37,743
Brody dan Johnny Black?

409
00:16:37,787 --> 00:16:39,140
Saya meragukannya.

410
00:16:39,271 --> 00:16:40,775
Penculikan sepertinya
di atas tingkat gaji mereka.

411
00:16:40,799 --> 00:16:42,500
Ya, belum lagi
van jelek mereka.

412
00:16:42,632 --> 00:16:44,552
Brody tidak akan pernah seperti itu
terjebak mati dalam benda itu.

413
00:16:44,683 --> 00:16:46,952
Aku akan mengawasi Sameer.
Beritahu McCall untuk menemuiku.

414
00:16:47,083 --> 00:16:48,829
Aku punya firasat buruk tentang ini.

415
00:16:50,138 --> 00:16:51,185
Oh. Hai sayang.

416
00:16:51,316 --> 00:16:53,280
Hei, Delilah.

417
00:16:53,411 --> 00:16:55,768
Briggs? Hai. Hai.

418
00:16:55,899 --> 00:16:57,601
- Hai.
- Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

419
00:16:57,732 --> 00:16:59,235
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Oh, tidak, tidak, tidak, sayang.

420
00:16:59,259 --> 00:17:01,397
Semuanya baik-baik saja.

421
00:17:01,528 --> 00:17:03,536
Saya pikir ini mungkin berguna

422
00:17:03,667 --> 00:17:05,194
untuk berbicara dengan seseorang yang bisa

423
00:17:05,325 --> 00:17:07,770
jawab pertanyaanmu
tentang militer.

424
00:17:07,900 --> 00:17:10,518
Terima kasih, Bibi Vi.
Saya menghargai itu.

425
00:17:10,649 --> 00:17:12,788
Baiklah, aku akan berada di dalam milikku
studio jika Anda membutuhkan saya.

426
00:17:12,919 --> 00:17:14,490
Oke. Terima kasih.

427
00:17:15,755 --> 00:17:19,727
Hai. Wow. Aku sangat bersemangat, aku
bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

428
00:17:19,858 --> 00:17:21,667
Mari kita mulai dengan apa
cabang yang Anda pikirkan.

429
00:17:21,691 --> 00:17:23,524
Benar, benar. Oke, baiklah, um,

430
00:17:23,654 --> 00:17:25,880
Aku sudah memeriksa Udara
Angkatan dan Angkatan Laut, tapi...

431
00:17:26,012 --> 00:17:27,669
Saya sedang memikirkan Angkatan Darat.

432
00:17:27,800 --> 00:17:30,593
Pilihan cerdas. Mereka semua punya
sesuatu yang istimewa untuk ditawarkan,

433
00:17:30,725 --> 00:17:32,645
tapi Angkatan Darat adalah yang terbaik.

434
00:17:32,776 --> 00:17:34,521
Apa sebenarnya yang dilakukannya
mereka begitu hebat?

435
00:17:34,652 --> 00:17:36,573
Keterampilan kepemimpinan yang tak tertandingi.

436
00:17:36,703 --> 00:17:39,452
Ada suatu waktu

437
00:17:39,584 --> 00:17:42,725
di Afghanistan... kami dikirim
untuk membebaskan desa pengungsi.

438
00:17:42,857 --> 00:17:46,304
Sekarang, dalam perjalanan keluar,
kami ditembaki.

439
00:17:46,436 --> 00:17:49,360
Tidak ada komunikasi, terkena tembakan hebat.

440
00:17:49,490 --> 00:17:52,022
Orang-orang terpesona
dari kaki mereka.

441
00:17:52,152 --> 00:17:54,029
Anda harus memblokirnya.

442
00:17:54,160 --> 00:17:56,342
Jadi di sanalah saya, benar-benar fokus

443
00:17:56,473 --> 00:17:58,262
pada upaya untuk mempertahankan
temanku masih hidup.

444
00:17:58,393 --> 00:18:02,059
Aku sedalam siku di dadanya,
hanya mencubit arteri,

445
00:18:02,190 --> 00:18:03,761
mencoba menghentikan pendarahannya.

446
00:18:03,892 --> 00:18:05,900
Sersan staf saya

447
00:18:06,030 --> 00:18:08,954
datang dengan sebuah rencana
untuk mengapit musuh kita.

448
00:18:09,086 --> 00:18:10,962
Dia mengeluarkan kita dari kemacetan itu.

449
00:18:12,882 --> 00:18:15,849
Apakah dia berhasil menjalankan rencana itu
tepat di tempat itu?

450
00:18:18,337 --> 00:18:19,864
Tidak pernah mendapat kesempatan untuk bertanya padanya.

451
00:18:20,868 --> 00:18:22,483
Agar rencananya berhasil,

452
00:18:22,614 --> 00:18:24,840
dia harus mengalihkan perhatiannya

453
00:18:24,971 --> 00:18:26,760
untuk menarik tembakan musuh

454
00:18:26,891 --> 00:18:28,593
menjauh dari kami.

455
00:18:29,859 --> 00:18:31,211
Dia tahu dia tidak akan berhasil,

456
00:18:31,343 --> 00:18:33,655
tapi dia melakukannya untuk menyelamatkan kita

457
00:18:33,786 --> 00:18:35,881
dan para pengungsi.

458
00:18:41,555 --> 00:18:43,911
Hai.

459
00:18:44,043 --> 00:18:45,700
Bagaimana penampilan kita?

460
00:18:45,831 --> 00:18:47,271
Dia belum pindah
lebih dari 30 menit.

461
00:18:47,403 --> 00:18:49,236
- Menunggu seseorang?
- Itu taruhanku.

462
00:18:50,240 --> 00:18:51,505
Ada kabar tentang kondisi Jordyn?

463
00:18:51,635 --> 00:18:53,338
Ibunya bilang begitu
masih sentuh-dan-pergi.

464
00:18:57,309 --> 00:18:58,574
Perhatian.

465
00:19:02,721 --> 00:19:04,641
Itu kepala staf Sameer

466
00:19:04,771 --> 00:19:06,125
dari konsulat.

467
00:19:06,255 --> 00:19:08,437
Mengapa mereka bertemu di sini?

468
00:19:08,569 --> 00:19:10,445
Mungkin mereka ingin
membicarakan sesuatu

469
00:19:10,576 --> 00:19:12,603
bahwa mereka tidak menginginkan siapa pun
di konsulat untuk mendengarkan.

470
00:19:12,627 --> 00:19:14,024
Oh, siapa pria ini?

471
00:19:19,304 --> 00:19:20,657
Pistol!

472
00:19:20,788 --> 00:19:22,709
- TIDAK! Tidak, tidak! TIDAK.
- Kamu harus ikut denganku!

473
00:19:22,839 --> 00:19:23,842
- TIDAK!
- Masuk ke dalam van!

474
00:19:23,930 --> 00:19:25,894
- Tidak tidak tidak!
- Berhenti! Sameer, lari!

475
00:19:27,553 --> 00:19:28,644
TIDAK! Berhenti!

476
00:19:28,774 --> 00:19:30,520
Pergi pergi!

477
00:19:34,622 --> 00:19:37,546
Oh, Kenyi.

478
00:19:37,678 --> 00:19:38,899
Kenyi...

479
00:19:39,030 --> 00:19:41,038
- Siapa - orang-orang itu?
- Tolong...

480
00:19:41,168 --> 00:19:44,005
Sebaiknya kamu mulai bicara. Sekarang!

481
00:19:57,491 --> 00:19:59,454
Dia tidak berbicara.

482
00:19:59,586 --> 00:20:00,827
Berpikir dia bisa bersembunyi di belakang
kekebalan diplomatiknya.

483
00:20:00,851 --> 00:20:02,247
Dia benar.

484
00:20:02,378 --> 00:20:04,080
Hal ini meningkat dengan sangat cepat

485
00:20:04,211 --> 00:20:06,655
dari seorang gadis kecil di
rumah sakit untuk membunuh.

486
00:20:06,786 --> 00:20:08,464
Mengapa orang-orang bersenjata itu tidak melakukannya
mengalahkan Sameer juga?

487
00:20:08,488 --> 00:20:10,714
Tentu saja, mereka punya kesempatan.

488
00:20:10,845 --> 00:20:12,067
Ini adalah peringatan.

489
00:20:12,197 --> 00:20:13,726
Untuk apa?

490
00:20:13,856 --> 00:20:15,776
Anda pikir milik Nassir
rezim berada di balik ini?

491
00:20:15,908 --> 00:20:18,177
Pembunuhan berdarah dingin cocok dengan MO-nya.

492
00:20:18,307 --> 00:20:19,704
Tapi mengapa harus mengejarnya
bangsanya sendiri?

493
00:20:21,711 --> 00:20:23,457
Harry sedang berlari di wajah
ingat si penembak.

494
00:20:24,810 --> 00:20:26,468
Mungkin itu akan memberi
kami beberapa jawaban.

495
00:20:26,600 --> 00:20:28,433
Saya harap dia bergerak cepat.

496
00:20:28,563 --> 00:20:30,285
Begitu Departemen Luar Negeri menelepon,
kita harus melepaskan Sameer.

497
00:20:30,309 --> 00:20:31,376
Lalu lupakan sebuah pernyataan.

498
00:20:31,400 --> 00:20:32,578
Mungkin tidak.

499
00:20:33,888 --> 00:20:35,851
- Hai. Maaf saya terlambat.
- Kamu baik-baik saja?

500
00:20:35,983 --> 00:20:37,903
Aku baik-baik saja. Dia, tidak terlalu banyak.

501
00:20:38,033 --> 00:20:39,736
Dimana suamiku?

502
00:20:40,783 --> 00:20:42,048
Dimana dia?!

503
00:20:42,180 --> 00:20:43,968
Lewat sini, Bu.

504
00:20:47,809 --> 00:20:50,820
Sameer mungkin tidak berbicara dengan kita,
tapi aku yakin dia akan berbicara dengannya.

505
00:20:50,952 --> 00:20:53,002
Hiba?

506
00:20:53,134 --> 00:20:55,883
Apa yang dia lakukan di sini? Dia
tidak ada hubungannya dengan ini.

507
00:20:56,013 --> 00:20:58,414
Dia ingin bertemu denganmu.
Aku hanya membantu.

508
00:21:03,607 --> 00:21:05,572
Mereka memberitahuku bahwa Ari telah diambil.

509
00:21:05,702 --> 00:21:08,407
Kenyi itu telah terjadi
ditembak mati di jalan,

510
00:21:08,539 --> 00:21:09,943
dan kamu tidak
bekerja sama, Sameer?

511
00:21:10,066 --> 00:21:12,510
Hiba.

512
00:21:12,641 --> 00:21:14,474
- Bagaimana kalau kita tetap menggunakan bahasa Inggris?
- Sameer.

513
00:21:14,605 --> 00:21:16,525
Jika kamu memegang
informasi kembali

514
00:21:16,656 --> 00:21:18,596
di mana kita bisa menemukan Ari,
dan sesuatu terjadi padanya,

515
00:21:18,620 --> 00:21:20,409
aku bersumpah padamu...

516
00:21:27,043 --> 00:21:30,054
Tidak ada lagi
penting dari kehidupan Ari.

517
00:21:33,764 --> 00:21:35,073
Itu mobilnya.

518
00:21:35,204 --> 00:21:37,473
Masa depan kita ada di mobil itu.

519
00:21:37,604 --> 00:21:39,742
Memang memang demikian adanya
rencana pelarian kita.

520
00:21:39,874 --> 00:21:41,357
Apa yang kamu bicarakan?

521
00:21:41,488 --> 00:21:43,103
Anda tidak masuk akal.

522
00:21:45,154 --> 00:21:47,075
Saya kenal Perdana Menteri
Nassir akan mengalaminya

523
00:21:47,205 --> 00:21:49,605
Permata Sudan dinilai
selama transportasi kami,

524
00:21:49,737 --> 00:21:52,006
jadi ketika dia terganggu,

525
00:21:52,136 --> 00:21:53,227
Saya melihat sebuah peluang.

526
00:21:53,359 --> 00:21:54,362
Anda mencuri permata itu?

527
00:21:56,719 --> 00:21:59,294
- Hanya satu.
- Apakah kamu gila?

528
00:21:59,424 --> 00:22:01,956
Dia akan membunuhmu.
Kami semua terbunuh.

529
00:22:02,087 --> 00:22:03,372
Hal itu tidak pernah diharapkan
untuk sampai pada hal itu.

530
00:22:03,396 --> 00:22:04,662
Saya tidak mengerti.

531
00:22:04,793 --> 00:22:06,495
Apa fungsinya?
hubungannya dengan Ari?

532
00:22:06,625 --> 00:22:08,153
Pada menit terakhir,

533
00:22:08,284 --> 00:22:09,567
Nassir hendak mengadakan pengarahan

534
00:22:09,593 --> 00:22:11,731
di ruang konferensi,

535
00:22:11,863 --> 00:22:13,651
dimana kami berada
rutin mencari.

536
00:22:13,783 --> 00:22:15,310
Saat kami meninggalkan kolam motor,

537
00:22:15,441 --> 00:22:17,711
Aku menyembunyikannya
berlian yang aku ambil

538
00:22:17,842 --> 00:22:19,238
di kotak sarung tangan Maserati.

539
00:22:21,289 --> 00:22:24,039
Saya membuat kesepakatan dengan Kenyi,
yang punya pembeli untuk itu.

540
00:22:24,169 --> 00:22:26,308
Anda akan menempatkan kita semua dalam bahaya?

541
00:22:26,438 --> 00:22:27,835
Itu untuk menyelamatkan kita.

542
00:22:27,967 --> 00:22:30,149
Dengan uang itu,

543
00:22:30,279 --> 00:22:32,307
kita semua bisa mendapatkannya
identitas baru, kehidupan baru.

544
00:22:32,331 --> 00:22:34,513
Kabur dari keadaan prima
rezim brutal menteri.

545
00:22:34,643 --> 00:22:36,389
Tapi berapa biayanya, Sameer?

546
00:22:36,520 --> 00:22:38,658
Dan orang-orang yang menculik Ari,

547
00:22:38,789 --> 00:22:40,884
mereka tidak peduli
tentang dia, bukan?

548
00:22:41,015 --> 00:22:43,110
Mereka sedang mencari
untuk berlian itu.

549
00:22:43,241 --> 00:22:44,656
Usai pengarahan, saya
kembali untuk mengambilnya,

550
00:22:44,681 --> 00:22:46,339
tapi Ari sudah melakukannya
mengambil mobil itu.

551
00:22:48,434 --> 00:22:49,525
Dia tidak mungkin mengetahuinya.

552
00:22:49,656 --> 00:22:50,942
Artinya, Kenyi sudah melakukannya
untuk memberitahu orang-orang itu

553
00:22:50,966 --> 00:22:52,362
dia tidak memiliki berlian itu.

554
00:22:52,493 --> 00:22:54,762
Dia bertemu dengan mereka tadi malam,
memberitahu mereka apa yang terjadi.

555
00:22:54,893 --> 00:22:57,293
Mereka tidak mau
untuk mendengar alasan.

556
00:22:57,424 --> 00:22:59,126
Mereka menginginkan apa adanya
dijanjikan kepada mereka.

557
00:22:59,257 --> 00:23:00,621
Mereka sedang mencoba
untuk membawamu, kenapa?

558
00:23:00,653 --> 00:23:02,923
Mereka menemukan Ari tetapi
tanpa mobil.

559
00:23:03,054 --> 00:23:04,732
Mereka harus menemukan
mobil untuk menemukan berlian,

560
00:23:04,756 --> 00:23:06,501
dan dia tidak mau mengatakannya
mereka di mana itu.

561
00:23:06,633 --> 00:23:09,382
Dan mereka menginginkanmu melakukannya
meyakinkan dia untuk menumpahkannya.

562
00:23:09,513 --> 00:23:12,394
Saat Kenyi melangkah
masuk, mereka membunuhnya.

563
00:23:12,524 --> 00:23:13,615
Berapa nilai berlian ini?

564
00:23:13,746 --> 00:23:15,841
Nilainya diperkirakan $7 juta.

565
00:23:17,674 --> 00:23:19,682
Bagaimana Anda bisa menempatkan anak kami

566
00:23:19,812 --> 00:23:20,990
dalam bahaya seperti ini?

567
00:23:21,121 --> 00:23:22,910
Aku hanya ingin sebuah
kehidupan yang lebih baik untuknya.

568
00:23:23,042 --> 00:23:25,136
Untuk kita semua, Hiba.

569
00:23:26,708 --> 00:23:28,803
- Hiba.
- Kamu ingin memperbaikinya, Sameer?

570
00:23:28,933 --> 00:23:30,155
Saya perlu nama orang-orang itu.

571
00:23:30,287 --> 00:23:31,378
Saya tidak kenal mereka.

572
00:23:31,508 --> 00:23:33,166
aku bersumpah.

573
00:23:33,298 --> 00:23:34,912
Saya tidak pernah berurusan
langsung dengan mereka.

574
00:23:35,043 --> 00:23:36,658
Semuanya melalui Kenyi.

575
00:23:38,447 --> 00:23:40,542
Itu sebabnya mereka menangkap Ari.

576
00:23:40,673 --> 00:23:42,768
Kenyi pasti sudah memberitahu mereka
batu itu ada di dalam mobil.

577
00:23:42,898 --> 00:23:44,794
Anak itu cukup pintar untuk tidak melakukannya
beritahu mereka di mana dia menyembunyikannya.

578
00:23:44,818 --> 00:23:47,263
Tahu itu satu-satunya
hal yang membuatnya tetap hidup.

579
00:23:47,393 --> 00:23:49,227
Tapi dia tidak akan bisa
untuk bertahan selamanya.

580
00:23:49,358 --> 00:23:50,642
Dan begitu mereka mendapatkannya
tangan mereka di atasnya...

581
00:23:50,666 --> 00:23:53,286
Kegunaannya akan berakhir.

582
00:23:58,129 --> 00:24:00,049
Aku akan bertanya lagi padamu.

583
00:24:00,181 --> 00:24:01,969
Dimana mobilnya?

584
00:24:06,422 --> 00:24:08,036
<i>Terima kasih sudah datang, Letnan.</i>

585
00:24:08,166 --> 00:24:09,476
Dengan senang hati, Bu.

586
00:24:09,607 --> 00:24:12,181
Ya, aku tidak percaya
kamu telah melalui begitu banyak hal.

587
00:24:12,313 --> 00:24:14,146
Anda bahkan tidak tahu
setengahnya.

588
00:24:14,277 --> 00:24:16,241
Hei, kamu punya
pertanyaan lebih lanjut,

589
00:24:16,372 --> 00:24:17,575
jangan ragu untuk menghubungi kami.

590
00:24:17,637 --> 00:24:19,359
Anda memiliki masa depan yang cerah
di depanmu, Delilah.

591
00:24:19,383 --> 00:24:20,988
Saya tidak sabar untuk melihatnya
apa yang Anda capai.

592
00:24:23,790 --> 00:24:26,060
- Sekali lagi terima kasih.
- Sama-sama, Bu.

593
00:24:26,191 --> 00:24:28,330
Oke, sampai jumpa. Begitu lama.

594
00:24:31,777 --> 00:24:33,915
Pria yang luar biasa.

595
00:24:34,046 --> 00:24:35,967
Aku tahu siapa dirimu
coba lakukan, Bibi.

596
00:24:36,097 --> 00:24:37,232
Dan itu tidak keren.

597
00:24:37,364 --> 00:24:38,672
Permisi?

598
00:24:40,375 --> 00:24:43,123
Saya sedang mendiskusikan militer
pilihan pagi ini,

599
00:24:43,255 --> 00:24:44,564
lalu tiba-tiba

600
00:24:44,695 --> 00:24:46,266
Briggs muncul?

601
00:24:46,397 --> 00:24:48,884
Ya, tidak tiba-tiba. SAYA...

602
00:24:49,015 --> 00:24:51,459
Saya pikir berbicara dengan a
sumber yang berpengetahuan akan membantu.

603
00:24:51,591 --> 00:24:52,812
Dengan meminta dia memberitahuku beberapa hal

604
00:24:52,943 --> 00:24:54,951
perang yang paling mengerikan
cerita yang bisa dibayangkan?

605
00:24:55,081 --> 00:24:57,263
Oh, aku tahu persis bagaimana kabarmu
pikir itu akan membantu

606
00:24:57,394 --> 00:24:59,271
dengan menghalangiku
mengejar militer.

607
00:24:59,402 --> 00:25:01,046
Saya sarankan Anda menonton
nada bicaramu, nona muda.

608
00:25:02,107 --> 00:25:04,465
Sekarang,

609
00:25:04,595 --> 00:25:06,777
aku minta maaf jika kamu
merasa dimanipulasi.

610
00:25:06,909 --> 00:25:08,872
Itu bukan niat saya.

611
00:25:09,003 --> 00:25:12,276
Aku hanya memikirkanmu, lebih dari itu
daripada siapa pun, akan mendapatkannya.

612
00:25:12,407 --> 00:25:14,414
Kamu selalu mengajariku
untuk berpikir sendiri,

613
00:25:14,546 --> 00:25:16,030
lakukan yang terbaik untuknya
aku, tapi ketika aku melakukannya,

614
00:25:16,073 --> 00:25:18,299
kamu mencoba mengendalikan keputusanku.

615
00:25:20,961 --> 00:25:22,576
Dee?

616
00:25:22,707 --> 00:25:24,670
Delilah.

617
00:25:29,209 --> 00:25:31,303
<i>Hei, Rob.</i>

618
00:25:31,435 --> 00:25:32,851
Dimana kita bersama
penembaknya, Harry?

619
00:25:32,875 --> 00:25:34,839
Ya, karena aku harus melakukannya
jalankan gambarnya sendiri,

620
00:25:34,970 --> 00:25:36,541
butuh sedikit
lebih lama dari perkiraan.

621
00:25:36,672 --> 00:25:38,287
Tapi saya mengerti. Itu benar.

622
00:25:38,417 --> 00:25:39,421
Saya harus melakukannya sendiri.

623
00:25:39,552 --> 00:25:40,774
Kamu baik-baik saja di sana?

624
00:25:40,905 --> 00:25:42,432
Ya, tidak, aku
bagus. Tidak pernah lebih baik.

625
00:25:42,563 --> 00:25:43,742
Oke, dimana aku tadi?

626
00:25:43,873 --> 00:25:45,226
Samuel Bailey, seorang letnan

627
00:25:45,356 --> 00:25:47,931
di yang berbasis di London
Sindikat kejahatan Stanton.

628
00:25:48,062 --> 00:25:49,153
Ya. Aku tahu tentang mereka.

629
00:25:49,284 --> 00:25:50,701
Prajurit yang berbalik
ke sisi gelap.

630
00:25:50,725 --> 00:25:52,994
Ya, tepatnya. Peran
model, semuanya.

631
00:25:53,124 --> 00:25:57,271
Perdagangan narkoba, pemerasan,
pembajakan, pemerasan,

632
00:25:57,401 --> 00:25:58,948
dan pemimpin mereka, a
penjahat sejati yang melakukan segala kejahatan,

633
00:25:58,972 --> 00:25:59,802
Grayson Kirby.

634
00:25:59,933 --> 00:26:02,464
Diberhentikan dengan tidak hormat

635
00:26:02,594 --> 00:26:03,861
dari Angkatan Bersenjata Yang Mulia

636
00:26:03,991 --> 00:26:07,046
untuk menjual senjata militer
ke geng jalanan setempat.

637
00:26:07,177 --> 00:26:09,379
Karena, Anda tahu, siapa yang tidak mau
ingin itu ada di resume mereka?

638
00:26:09,403 --> 00:26:12,283
Oh. Oh, jadi sekarang kamu
ingin ikut pestanya?

639
00:26:12,414 --> 00:26:13,287
Baiklah, bolehkah aku memberitahumu
sesuatu, sayang?

640
00:26:13,418 --> 00:26:14,989
Partai telah bergerak.

641
00:26:15,120 --> 00:26:16,580
Oke, saya mulai
untuk mengkhawatirkanmu.

642
00:26:16,604 --> 00:26:17,956
Tidak, aku baik-baik saja.

643
00:26:18,088 --> 00:26:19,877
Maksudku, aku baik...
Saya sangat baik.

644
00:26:20,008 --> 00:26:21,452
Tunggu sebentar. Tunggu.
Saya mengambilnya kembali.

645
00:26:21,491 --> 00:26:22,689
Aku mengambilnya kembali, aku mengambilnya kembali.

646
00:26:22,713 --> 00:26:23,936
M.E.L. mendapat pukulan

647
00:26:24,066 --> 00:26:26,380
- di Maserati.
- Di mana?

648
00:26:26,510 --> 00:26:28,736
Sepertinya DUMBO.
Aku mengirimkannya sekarang.

649
00:26:28,867 --> 00:26:29,958
Dalam perjalananku.

650
00:26:38,905 --> 00:26:40,650
Ada apa, kawan? Semuanya baik-baik saja?

651
00:26:40,781 --> 00:26:42,440
Ayah, lihat apa yang dikirimkan Big Ben kepada kita.

652
00:26:42,570 --> 00:26:43,573
Sebuah PlayStation 5.

653
00:26:43,618 --> 00:26:45,451
<i>Dan dia memberi kita Grand Theft Auto.</i>

654
00:26:45,581 --> 00:26:47,851
Stefon.

655
00:26:47,982 --> 00:26:49,466
Kapan kita bisa bertemu dengannya lagi, Ayah?

656
00:26:49,596 --> 00:26:52,346
Aku tidak yakin, kawan.

657
00:26:52,477 --> 00:26:53,806
Nah, bisakah segera jadi kita
bisakah bermain game bersama?

658
00:26:53,830 --> 00:26:55,314
Silakan?

659
00:26:55,444 --> 00:26:56,972
Dengar, aku akan bicara dengannya.

660
00:26:57,103 --> 00:26:58,936
Dia cukup sibuk, jadi
tidak ada jaminan, oke?

661
00:26:59,067 --> 00:27:00,420
Ya! Terima kasih, Ayah.

662
00:27:00,550 --> 00:27:02,340
Stefon

663
00:27:02,470 --> 00:27:03,887
saat permainan itu didapat
di jalan bukumu,

664
00:27:03,911 --> 00:27:05,788
itu hilang, kamu mengerti?

665
00:27:05,919 --> 00:27:08,755
Ya ayah. Sampai jumpa lagi.

666
00:27:08,886 --> 00:27:11,112
Ya! Big Ben yang terbaik!

667
00:27:27,085 --> 00:27:28,743
- Kirby sudah di sini.
- Ayo.

668
00:27:29,965 --> 00:27:31,143
Dan dia menangkap Ari.

669
00:27:35,464 --> 00:27:36,511
Ari!

670
00:27:44,628 --> 00:27:46,374
Buang dia.

671
00:27:48,032 --> 00:27:49,035
Ari!

672
00:27:57,851 --> 00:28:00,165
Johnny Hitam?

673
00:28:12,167 --> 00:28:13,583
Harry melihat apakah dia
dapat melacak mobil sekarang.

674
00:28:13,607 --> 00:28:15,221
Saya mengirimkan satuan
di sana sekarang.

675
00:28:15,352 --> 00:28:17,316
Anda tahu apa artinya ini.

676
00:28:17,447 --> 00:28:18,689
Jika Kirby memilikinya
mobil dan berlian,

677
00:28:18,713 --> 00:28:20,021
itu bukan pertanda baik bagi Ari.

678
00:28:20,153 --> 00:28:21,351
Mengapa Johnny Black
di sini pada awalnya?

679
00:28:21,375 --> 00:28:22,815
Untuk berliannya, mungkin?

680
00:28:22,945 --> 00:28:24,188
Kecuali bagaimana caranya
dia tahu tentang hal itu,

681
00:28:24,212 --> 00:28:25,433
jika Ari tidak melakukannya?

682
00:28:27,223 --> 00:28:29,535
Hai. Itu panggilan Mel.
Aku akan meneleponmu kembali.

683
00:28:29,667 --> 00:28:30,670
Bicaralah padaku.

684
00:28:30,801 --> 00:28:32,198
Jadi, kabar buruk.

685
00:28:32,329 --> 00:28:34,074
Sameer baru saja mendapat telepon tebusan.

686
00:28:34,205 --> 00:28:36,050
Kirby menginginkan berlian itu
dalam tiga jam ke depan

687
00:28:36,081 --> 00:28:38,001
- atau Ari sudah mati.
- Mengapa ada uang tebusan?

688
00:28:38,133 --> 00:28:40,140
Dia punya mobil. Seharusnya tidak
dia punya berliannya?

689
00:28:40,272 --> 00:28:42,628
Menurutmu Sameer berbohong
dimana dia menyembunyikan berlian itu?

690
00:28:42,759 --> 00:28:44,810
Sulit dipercaya dia akan melakukannya
mempertaruhkan nyawa putranya lagi.

691
00:28:44,941 --> 00:28:46,774
Kabar baiknya, Ari masih hidup.

692
00:28:46,905 --> 00:28:49,031
Kabar buruknya adalah, kita tidak punya
tahu di mana berlian itu berada.

693
00:28:50,440 --> 00:28:53,058
Garasi Johnny adalah
toko potong, kan?

694
00:28:53,189 --> 00:28:55,240
Anda pikir dia ada di sana
mencuri Maserati?

695
00:28:55,371 --> 00:28:56,986
Bagian saja sudah bernilai
lebih dari mobil.

696
00:28:57,117 --> 00:28:59,080
Itu masuk akal.

697
00:28:59,212 --> 00:29:01,830
Kecuali Kirby membutuhkannya
Ari untuk memimpin mereka

698
00:29:01,961 --> 00:29:03,325
ke tempat dia bersembunyi
mobilnya, jadi...

699
00:29:03,358 --> 00:29:05,321
Jadi bagaimana Johnny Black menemukannya?

700
00:29:05,453 --> 00:29:08,027
♪ Tak seorang pun pernah ♪

701
00:29:08,158 --> 00:29:11,650
♪ Bilang padaku itu akan mudah ♪

702
00:29:11,780 --> 00:29:16,930
♪ Tidak pernah ada orang lain
berjanji padaku tidak ada rasa sakit ♪

703
00:29:17,061 --> 00:29:19,680
♪ Tidak ada yang pernah mengatakan ♪

704
00:29:19,810 --> 00:29:23,651
♪ Selalu ada sinar matahari ♪

705
00:29:23,782 --> 00:29:25,877
♪ Terkadang ♪

706
00:29:26,007 --> 00:29:27,273
♪ Akan turun hujan ♪

707
00:29:27,404 --> 00:29:29,673
Wow. ♪ Akan turun hujan ♪

708
00:29:29,805 --> 00:29:30,896
Kamu terlihat seperti ibumu.

709
00:29:31,026 --> 00:29:33,863
♪ Oh-oh, aku ♪

710
00:29:33,994 --> 00:29:35,783
♪ Aku tahu. ♪

711
00:29:36,918 --> 00:29:39,056
Hei, Nak.

712
00:29:41,457 --> 00:29:42,722
Punya waktu sebentar?

713
00:29:44,206 --> 00:29:45,995
Tentu.

714
00:29:51,363 --> 00:29:52,542
Anda benar.

715
00:29:55,335 --> 00:29:56,731
aku melangkahi,

716
00:29:56,862 --> 00:29:58,695
dan untuk itu aku minta maaf.

717
00:29:58,826 --> 00:30:00,441
Terima kasih, Bibi.

718
00:30:05,153 --> 00:30:08,426
Tapi apa yang saya tidak akan minta maaf
karena peduli padamu.

719
00:30:08,558 --> 00:30:10,042
Aku hanya ingin kamu tahu

720
00:30:10,172 --> 00:30:12,573
persis seperti yang Anda bisa
akan melibatkan diri Anda sendiri.

721
00:30:12,704 --> 00:30:16,108
Gagasan tentang Anda
mendaftar di militer

722
00:30:16,239 --> 00:30:18,857
hanya menakutkan.

723
00:30:21,126 --> 00:30:24,618
Ibumu melayani begitu
bahwa Anda tidak perlu melakukannya.

724
00:30:25,971 --> 00:30:28,327
Kami hanya ingin mempertahankannya
kamu aman, sayang.

725
00:30:28,458 --> 00:30:32,168
Oke, tapi itu saja.
Itu karena Ibu melayani.

726
00:30:32,299 --> 00:30:34,132
Dia melakukan apa yang dia bisa
untuk negara ini,

727
00:30:34,262 --> 00:30:36,357
dan kami melihatnya memakainya
antrean setiap hari

728
00:30:36,488 --> 00:30:38,409
dan melakukan pengorbanan yang sama,

729
00:30:38,539 --> 00:30:39,936
karena ada yang harus melindungi

730
00:30:40,067 --> 00:30:41,943
mereka yang tidak bisa
melindungi diri mereka sendiri.

731
00:30:43,253 --> 00:30:45,958
Tahukah kamu apa yang aku ambil
jauh dari cerita Briggs?

732
00:30:46,090 --> 00:30:47,879
Bukan faktanya

733
00:30:48,010 --> 00:30:51,632
beberapa anak buahnya adalah
dibunuh secara brutal.

734
00:30:51,763 --> 00:30:54,730
Bahwa mereka menyelamatkan
seluruh desa

735
00:30:54,862 --> 00:30:57,829
pengungsi yang ketakutan
dari pembantaian.

736
00:30:59,575 --> 00:31:00,797
Jika bukan karena pengorbanan Briggs,

737
00:31:00,927 --> 00:31:02,805
bahkan lebih
orang akan mati.

738
00:31:04,724 --> 00:31:08,041
Seseorang harus cukup berani
untuk berdiri. Kenapa bukan aku?

739
00:31:08,172 --> 00:31:10,354
Saya tidak mempunyai hak istimewa

740
00:31:10,485 --> 00:31:12,362
atau khusus.

741
00:31:12,492 --> 00:31:15,635
Jika ada, pelatihan saya dan
pengetahuan memberi saya keuntungan,

742
00:31:15,765 --> 00:31:17,948
yang... ketika kamu berpikir
tentang itu... memberiku

743
00:31:18,078 --> 00:31:22,791
tanggung jawab untuk membayarnya
maju dan membantu orang lain.

744
00:31:22,923 --> 00:31:25,541
Bukankah itu kamu
selalu mengajariku?

745
00:31:27,287 --> 00:31:28,989
Ya.

746
00:31:30,517 --> 00:31:33,004
Itulah tepatnya
Aku selalu mengajarimu.

747
00:31:33,135 --> 00:31:35,142
Siapa yang tahu kamu
mendengarkan dengan baik?

748
00:31:44,744 --> 00:31:46,620
<i>Berapa lama lagi?</i>

749
00:31:46,751 --> 00:31:48,802
M.E.L. hampir selesai
mencari semua media sosial.

750
00:31:48,933 --> 00:31:50,460
Dan... ROBYN: Lihat.

751
00:31:50,592 --> 00:31:53,559
Lakukan itu.

752
00:31:53,690 --> 00:31:55,741
Itu Christine di Ari's
mobil pada hari perlombaan.

753
00:31:55,872 --> 00:31:57,443
Cara dia bertahan
kepalanya di dalam

754
00:31:57,574 --> 00:31:59,494
mobil...

755
00:31:59,625 --> 00:32:00,780
Dia mungkin sedang memasang pelacak.

756
00:32:00,804 --> 00:32:02,132
Itu bisa menjelaskan
bagaimana Johnny Black

757
00:32:02,156 --> 00:32:03,771
sampai ke Maserati
sebelum Kirby melakukannya.

758
00:32:03,902 --> 00:32:05,231
Itu bisa jadi milik mereka
MO. Tandai mobil,

759
00:32:05,255 --> 00:32:06,564
tunggu sampai panasnya mereda,

760
00:32:06,695 --> 00:32:08,259
lalu mencurinya
ketika itu nyaman.

761
00:32:08,353 --> 00:32:10,667
Ya, dan jika
pelacak di Maserati itu

762
00:32:10,797 --> 00:32:12,388
masih aktif... Lalu
mungkin bisa memimpin kita

763
00:32:12,412 --> 00:32:14,158
ke mana pun Kirby berada
kru mengambil Ari.

764
00:32:16,383 --> 00:32:18,348
Apa maksudmu Johnny sudah mati?

765
00:32:18,478 --> 00:32:19,744
Christine, kita tidak punya waktu.

766
00:32:19,875 --> 00:32:21,534
Nyawa Ari dalam bahaya.

767
00:32:21,664 --> 00:32:23,584
Saya tahu Anda menaruh a
pelacak di Maserati,

768
00:32:23,715 --> 00:32:25,437
dan aku cukup yakin itu benar
bukan pertama kalinya bagimu.

769
00:32:25,461 --> 00:32:26,770
Teman kita sudah mati,

770
00:32:26,901 --> 00:32:29,432
dan kamu berani

771
00:32:29,564 --> 00:32:30,935
untuk masuk ke sini
menyebut kami pencuri?

772
00:32:30,959 --> 00:32:32,792
Dengar, aku tidak di sini

773
00:32:32,924 --> 00:32:34,538
untuk menghentikan operasi Anda,

774
00:32:34,670 --> 00:32:37,200
tapi sekarang ini tentang
menemukan orang-orang yang memiliki Ari.

775
00:32:37,332 --> 00:32:38,816
Orang yang sama yang
membunuh temanmu.

776
00:32:38,859 --> 00:32:40,867
Sekarang, jika Anda ingin melihatnya
Pembunuh Johnny jatuh,

777
00:32:40,997 --> 00:32:42,917
kamu perlu membantuku
lacak Maserati itu.

778
00:32:48,852 --> 00:32:50,642
Dengar, Nak, beritahu aku
di mana berlian itu berada,

779
00:32:50,773 --> 00:32:52,214
dan ini semua akan berakhir.

780
00:32:52,344 --> 00:32:54,483
Apakah kamu tidak ingin pulang
pada ibu dan ayahmu?

781
00:32:59,064 --> 00:33:00,854
Kita kalah jumlah dan persenjataan.

782
00:33:00,985 --> 00:33:02,949
- Ari?
- Dia tidak baik.

783
00:33:03,079 --> 00:33:05,000
Kita harus menemuinya
sebelum Kirby mengetahuinya

784
00:33:05,131 --> 00:33:05,873
kami tidak memiliki berliannya.

785
00:33:06,003 --> 00:33:07,139
Ya, kita punya waktu 20 menit

786
00:33:07,270 --> 00:33:08,361
sampai batas waktu mereka.

787
00:33:08,491 --> 00:33:09,733
Menurutku kita menunggu
bala bantuan.

788
00:33:09,757 --> 00:33:10,979
Negatif.

789
00:33:11,109 --> 00:33:12,395
Jika kita ingin mendapatkan Ari
keluar dari sana hidup-hidup,

790
00:33:12,419 --> 00:33:13,573
kita membutuhkan elemen kejutan.

791
00:33:13,597 --> 00:33:15,779
Um, menurutku tidak
kita punya pilihan.

792
00:33:15,911 --> 00:33:18,486
- Brodi?
- Apakah dia gila?

793
00:33:21,322 --> 00:33:22,675
Sangat mengejutkan.

794
00:34:00,469 --> 00:34:02,519
Aku akan mengejar Ari. Lindungi aku.

795
00:34:37,564 --> 00:34:40,706
- Jatuhkan senjatanya sekarang.
- Tidak bisa melakukan itu.

796
00:34:40,837 --> 00:34:42,975
- Aku tidak ingin mati.
- Tidak apa-apa, Ari.

797
00:34:43,106 --> 00:34:46,074
Mundur dan aku akan membiarkannya hidup.

798
00:34:46,204 --> 00:34:47,950
Jatuhkan itu. Jatuhkan itu.

799
00:34:48,081 --> 00:34:49,084
Ari, lihat aku.

800
00:34:58,555 --> 00:35:00,475
Kamu baik-baik saja. kamu
oke. Semuanya sudah berakhir.

801
00:35:00,606 --> 00:35:03,530
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

802
00:35:03,661 --> 00:35:05,669
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Anda baik-baik saja.

803
00:35:05,800 --> 00:35:06,978
Kamu baik-baik saja.

804
00:35:07,109 --> 00:35:08,724
Baiklah. Ya.

805
00:35:15,662 --> 00:35:18,673
Saya sangat menyesal. Itu
bukan salahmu, Nak.

806
00:35:18,805 --> 00:35:21,554
Tidak masalah
sekarang. Anda aman.

807
00:35:25,002 --> 00:35:27,707
Terima kasih banyak sudah membawa
dia kembali kepada kami dengan selamat.

808
00:35:27,838 --> 00:35:29,627
Terima kasih kembali.

809
00:35:29,759 --> 00:35:31,941
Tapi masih ada masalahnya

810
00:35:32,072 --> 00:35:33,556
dari gadis Thompson
di rumah sakit.

811
00:35:35,475 --> 00:35:37,047
Ari harus bertanggung jawab.

812
00:35:37,178 --> 00:35:39,403
Tapi kamu sendiri yang mengatakannya
itu bukan salahnya.

813
00:35:39,535 --> 00:35:41,498
Masih ada proses.

814
00:35:41,629 --> 00:35:43,113
Tidak. Dia mempunyai kekebalan diplomatik.

815
00:35:43,244 --> 00:35:44,442
Anda perlu memikirkan hal ini baik-baik.

816
00:35:44,466 --> 00:35:46,823
Anda mencuri dari a
diktator brutal,

817
00:35:46,954 --> 00:35:48,457
dan jika kamu kembali
pada rezim Nassir,

818
00:35:48,481 --> 00:35:50,576
dia akan membunuh seluruh keluargamu.

819
00:35:50,706 --> 00:35:52,277
Namun jika kamu meninggalkannya,

820
00:35:52,409 --> 00:35:54,110
kamu akan hidup,

821
00:35:54,242 --> 00:35:57,296
tapi itu berarti memberi
meningkatkan kekebalan Anda.

822
00:35:57,428 --> 00:35:59,304
Kita bisa memohon agar mereka memaafkan kita.

823
00:35:59,435 --> 00:36:01,355
Bekerja untuk melunasinya
berlian yang hilang.

824
00:36:01,486 --> 00:36:02,838
Bahkan jika mereka menyetujuinya,

825
00:36:02,970 --> 00:36:04,517
itu akan membutuhkan lebih banyak
seumur hidup daripada yang kita miliki.

826
00:36:04,541 --> 00:36:06,266
Tapi setidaknya Ari tidak akan melakukannya
harus masuk penjara.

827
00:36:06,374 --> 00:36:08,469
Tidak, ibu.

828
00:36:08,599 --> 00:36:11,523
Aku tidak akan menjadi alasanmu
harus kembali ke sana.

829
00:36:12,964 --> 00:36:15,059
Saya akan membayar atas apa yang saya lakukan.

830
00:36:17,284 --> 00:36:18,375
Anda bisa menerima saya masuk.

831
00:36:18,506 --> 00:36:19,509
Apa?

832
00:36:21,256 --> 00:36:24,093
Tapi ada sesuatu
Aku harus melakukannya terlebih dahulu.

833
00:36:40,632 --> 00:36:41,985
Bu.

834
00:36:42,116 --> 00:36:44,822
Saya tidak bermaksud melakukannya
menyakiti putrimu.

835
00:36:46,611 --> 00:36:47,614
Apakah ini...?

836
00:36:48,706 --> 00:36:50,059
Dia ingin datang.

837
00:36:52,154 --> 00:36:54,074
Saya akan mengambil tanggung jawab.

838
00:36:54,205 --> 00:36:56,300
Saya hanya perlu melakukannya
melihat apakah dia baik-baik saja.

839
00:36:56,430 --> 00:36:58,482
Saya melihat bahwa dia tidak.

840
00:37:00,228 --> 00:37:01,711
Saya sangat menyesal.

841
00:37:03,239 --> 00:37:05,290
Hanya dia yang aku punya.

842
00:37:05,421 --> 00:37:08,258
Dan aku hampir kehilangan dia.

843
00:37:09,523 --> 00:37:10,570
Tapi

844
00:37:12,316 --> 00:37:14,280
mereka memberitahuku dia
akan baik-baik saja.

845
00:37:18,775 --> 00:37:20,695
Dan saya tidak akan mengajukan tuntutan.

846
00:37:20,826 --> 00:37:23,619
Saya tidak mengerti.

847
00:37:23,750 --> 00:37:25,322
Dia menjelaskan kepadaku

848
00:37:25,452 --> 00:37:27,177
bahwa kecelakaan itu tidak terjadi
benar-benar salahmu.

849
00:37:28,246 --> 00:37:29,860
Dan saya menghargainya
kesediaan Anda

850
00:37:29,990 --> 00:37:31,868
untuk mengambil tanggung jawab,

851
00:37:31,998 --> 00:37:33,526
tapi yang terpenting,

852
00:37:33,656 --> 00:37:36,013
Saya tidak akan bertanggung jawab
untuk ibu yang lain

853
00:37:36,144 --> 00:37:38,632
ibumu... kehilangan seorang anak.

854
00:37:40,247 --> 00:37:41,599
Saya mengerti.

855
00:37:41,731 --> 00:37:43,781
Terima kasih.

856
00:37:43,913 --> 00:37:45,527
Terima kasih padanya.

857
00:37:50,371 --> 00:37:52,553
Ayo!

858
00:37:56,394 --> 00:37:58,140
Astaga.

859
00:37:58,270 --> 00:38:00,366
- Masih tidak berfungsi?
- Tidak.

860
00:38:00,496 --> 00:38:03,420
Dan saya sudah mencobanya
secara harfiah segalanya.

861
00:38:03,551 --> 00:38:05,428
Aku sungguh
membutuhkan ini agar berfungsi.

862
00:38:05,559 --> 00:38:08,483
Hai. Hei, aku tidak menyadarinya

863
00:38:08,613 --> 00:38:09,680
ini sangat penting bagimu.

864
00:38:09,704 --> 00:38:11,407
Apa... Dimana
ini berasal?

865
00:38:11,537 --> 00:38:13,065
Sejujurnya? Anda.

866
00:38:13,196 --> 00:38:15,203
Hanya mendengarkan kalian

867
00:38:15,334 --> 00:38:17,996
sepanjang hari, setiap hari,

868
00:38:18,127 --> 00:38:20,397
terus-menerus menghadap ke bawah
bahaya, maksudku, kamu tahu,

869
00:38:20,528 --> 00:38:22,579
A-Aku mengkhawatirkanmu.

870
00:38:22,710 --> 00:38:24,193
Terutama setelahnya
kita hampir...

871
00:38:24,324 --> 00:38:26,463
Dibakar hidup-hidup, ya.

872
00:38:26,594 --> 00:38:28,427
M.E.L. seharusnya
untuk membantu membebaskanku

873
00:38:28,558 --> 00:38:30,260
jadi aku bisa, kamu tahu, menjadi cadangan.

874
00:38:30,390 --> 00:38:31,918
Jika sesuatu mengarah ke selatan,

875
00:38:32,049 --> 00:38:33,372
Aku bisa, aku... aku
mungkin bisa membantu.

876
00:38:33,401 --> 00:38:34,449
Bayi.

877
00:38:34,581 --> 00:38:36,501
Tidak ada apa-apa
lebih penting

878
00:38:36,631 --> 00:38:37,854
di dunia bagiku daripada kamu.

879
00:38:39,206 --> 00:38:40,209
Tuhan, aku mencintaimu.

880
00:38:40,253 --> 00:38:42,435
Aku mencintaimu.

881
00:38:48,938 --> 00:38:50,073
Hai.

882
00:38:50,203 --> 00:38:50,945
Hai. Bagaimana hasilnya?

883
00:38:51,077 --> 00:38:52,823
Beruntungnya Ari.

884
00:38:52,953 --> 00:38:55,397
Dia mungkin meluangkan sedikit waktu,
tapi kemungkinan besar masa percobaan.

885
00:38:55,528 --> 00:38:57,163
Ya, dan orangtuanya punya
jalan panjang di depan mereka,

886
00:38:57,187 --> 00:38:58,408
tapi setidaknya mereka aman.

887
00:38:58,539 --> 00:39:00,304
Pernahkah kita mencari tahu apa
terjadi pada berlian itu?

888
00:39:00,328 --> 00:39:01,944
Tidak.

889
00:39:02,074 --> 00:39:04,868
Sayang sekali Sameer
rencana tidak berhasil, kau tahu?

890
00:39:04,998 --> 00:39:07,573
Dia bisa saja meninggalkan hal brutal itu
rezim di kaca spion dan

891
00:39:07,704 --> 00:39:08,970
tidak pernah melihat ke belakang.

892
00:39:16,214 --> 00:39:18,963
Anda tahu, jika Anda
mengimbangi roda belakang,

893
00:39:19,095 --> 00:39:21,538
itu akan memberi mobil a
sikap yang lebih agresif.

894
00:39:21,670 --> 00:39:23,502
Ide bagus. Apakah Ari baik-baik saja?

895
00:39:23,633 --> 00:39:24,681
Ya.

896
00:39:26,776 --> 00:39:28,390
Dan gadis itu adalah
akan berhasil melewatinya.

897
00:39:32,056 --> 00:39:35,853
Tapi apa yang saya coba
untuk memahaminya adalah

898
00:39:37,511 --> 00:39:40,566
bagaimana rencanamu
memindahkan berlian sebesar itu?

899
00:39:40,697 --> 00:39:42,966
Berlian? Apa itu
kamu bicarakan?

900
00:39:48,901 --> 00:39:49,949
Bagaimana kamu tahu?

901
00:39:50,080 --> 00:39:51,520
Anda berada di dalam mobil.

902
00:39:51,651 --> 00:39:54,356
Latar belakangnya adalah tepi laut,

903
00:39:54,488 --> 00:39:56,078
yang berbeda
dari balapan hari itu.

904
00:39:56,102 --> 00:39:58,415
Dan, ditambah lagi, jalannya
kamu berbicara tentang Ari,

905
00:39:58,546 --> 00:40:01,078
terdengar seperti kamu menghabiskan waktu
bersama sebelum hari itu.

906
00:40:03,347 --> 00:40:05,965
Pada hari itu diambil,
Ari menumpahkan minumannya padaku.

907
00:40:06,097 --> 00:40:07,711
Oke? Saya baru saja
mencari serbet

908
00:40:07,842 --> 00:40:09,345
ketika aku melihat sesuatu yang berkilau
di laci sarung tangan.

909
00:40:09,370 --> 00:40:11,071
Lihat, aku sudah menunggu

910
00:40:11,203 --> 00:40:14,563
seluruh hidupku untuk beruntung
istirahat, dan itu dia.

911
00:40:14,693 --> 00:40:17,355
Jalan keluar, dan semua aku
yang harus dilakukan adalah mengambilnya.

912
00:40:17,487 --> 00:40:19,014
Jadi saya melakukannya.

913
00:40:21,240 --> 00:40:22,786
Sebanyak yang saya inginkan,
Saya tahu itu tidak benar.

914
00:40:22,810 --> 00:40:25,342
Karena kamu orang baik.

915
00:40:25,473 --> 00:40:27,175
Tadinya aku akan mengembalikannya,

916
00:40:27,306 --> 00:40:29,400
tapi kemudian segalanya berubah
kendali, dan memang begitu

917
00:40:29,532 --> 00:40:30,885
sudah terlambat.

918
00:40:50,960 --> 00:40:52,923
Anda tahu, Christine,
Saya pernah berada di tempat Anda berada.

919
00:40:54,277 --> 00:40:56,676
Ini bukan tempat yang bagus.

920
00:40:56,808 --> 00:40:58,466
Tapi jika ada
hal yang telah saya pelajari,

921
00:40:58,597 --> 00:41:01,652
itu yang ada
selalu dengan cara lain.

922
00:41:01,782 --> 00:41:03,615
Dan jika Anda suka,

923
00:41:03,747 --> 00:41:05,797
Saya dapat membantu Anda menemukannya.

924
00:41:23,909 --> 00:41:25,568
saya lagi.

925
00:41:25,698 --> 00:41:28,230
Hubungi saya kembali kapan
kamu bisa, Trish.

926
00:41:28,360 --> 00:41:32,899
Sekali lagi, permintaan maaf untuk
membatalkan, tapi...

927
00:41:33,030 --> 00:41:35,212
aku sungguh mencari
maju ke pemeriksaan hujan kami.

928
00:41:35,343 --> 00:41:36,652
Oke.

929
00:41:36,783 --> 00:41:39,052
Bicara segera. Selamat tinggal.

930
00:41:39,184 --> 00:41:41,540
Anda harus menjadwal ulang kencan Anda?

931
00:41:41,671 --> 00:41:43,984
Mm-hmm.

932
00:41:44,114 --> 00:41:45,598
Dia tidak akan melakukannya
berbahagialah karenanya.

933
00:41:47,301 --> 00:41:48,625
Aku hanya tidak tahu
bagaimana menjelaskannya

934
00:41:48,697 --> 00:41:50,966
kenapa tampan
perwira pasukan khusus

935
00:41:51,098 --> 00:41:54,589
sedang duduk di ruang tamu kami.

936
00:41:54,719 --> 00:41:56,291
- Mm.
- Selain itu,

937
00:41:56,422 --> 00:41:58,386
Dee selalu didahulukan.

938
00:42:00,873 --> 00:42:03,972
Maaf Anda harus membatalkannya
teman kencanmu untuk melindungiku.

939
00:42:04,102 --> 00:42:05,281
Jadi, bagaimana dengan Briggs?

940
00:42:06,285 --> 00:42:08,336
Ya

941
00:42:08,467 --> 00:42:10,431
putrimu sangat baik
wanita muda yang istimewa,

942
00:42:10,562 --> 00:42:12,657
yang seharusnya
sangat bangga.

943
00:42:13,965 --> 00:42:14,969
Ini menjadi bumerang.

944
00:42:15,100 --> 00:42:17,021
Oh ya.

945
00:42:18,766 --> 00:42:21,516
Ya, anak muda yang istimewa itu
wanita akan kuliah.

946
00:42:22,520 --> 00:42:24,177
Saya tidak lolos
semua yang saya lakukan

947
00:42:24,309 --> 00:42:25,681
supaya Delilah bisa
menempatkan dirinya dalam risiko.

948
00:42:25,705 --> 00:42:28,411
Ya, baiklah
beruntung menghentikannya.

949
00:42:28,542 --> 00:42:29,938
Anda tahu, dia
memasuki usia

950
00:42:30,069 --> 00:42:33,342
di mana hal ini mungkin tidak terjadi
keputusanmu lagi.

951
00:42:33,474 --> 00:42:35,350
Hai.

952
00:42:35,481 --> 00:42:36,615
Apa yang kita tonton?

953
00:42:36,747 --> 00:42:38,099
Ayo.

954
00:42:40,500 --> 00:42:42,376
Melihatmu tumbuh terlalu cepat.


